1
00:01:21,581 --> 00:01:22,623
...escapou hoje.
2
00:01:22,999 --> 00:01:26,711
Ele está armado e considerado
extremamente perigoso. Se visto...
3
00:01:26,836 --> 00:01:31,090
Ah, ótimo. Algum maluco causa problemas,
e para isso, eles antecipam o jogo.
4
00:01:31,465 --> 00:01:33,217
Final perfeito para um dia horrível.
5
00:01:33,634 --> 00:01:35,428
Chefe me recusa um aumento,
6
00:01:35,678 --> 00:01:37,054
nosso filho precisa de aparelho,
7
00:01:37,346 --> 00:01:39,473
e Bonnie está fazendo bolo de carne para o jantar.
8
00:01:41,350 --> 00:01:44,437
Em que ponto exatamente
eu me tornei o saco de pancadas da vida?
9
00:01:48,357 --> 00:01:49,483
Huh?
10
00:01:50,776 --> 00:01:52,028
Qual é a pressa deles?
11
00:02:03,873 --> 00:02:04,957
Nossa.
12
00:02:05,041 --> 00:02:07,084
Vá em frente, me empurre para o lado, figurão.
13
00:02:07,418 --> 00:02:10,463
Não há razão para alguém se mudar
e abra caminho para Charlie Collins.
14
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
Ei!
15
00:02:16,052 --> 00:02:18,471
Ah, é isso. Nenhum sinal, nada.
16
00:02:18,554 --> 00:02:20,097
Apenas me trate como se eu não existisse.
17
00:02:20,640 --> 00:02:22,850
Desculpe, camarada. Não desta vez.
18
00:02:34,445 --> 00:02:35,446
Ei, amigo.
19
00:02:35,613 --> 00:02:37,406
Sim, estou falando com você, palhaço.
20
00:02:37,698 --> 00:02:39,325
Você acha que é dono de toda a estrada?
21
00:02:39,742 --> 00:02:40,993
Ora, por dois centavos, eu...
22
00:02:41,911 --> 00:02:42,953
Hein?
23
00:02:55,549 --> 00:02:56,801
Esse foi o Coringa.
24
00:02:56,884 --> 00:02:58,469
Eu xinguei o Coringa.
25
00:03:14,402 --> 00:03:15,528
Oh.
26
00:03:16,904 --> 00:03:17,947
Oh.
27
00:03:34,588 --> 00:03:35,798
Para onde foram todos os policiais?
28
00:03:55,651 --> 00:03:57,403
Vai! Vai! Vai.
29
00:03:57,862 --> 00:03:59,905
Vamos, vamos.
30
00:04:22,344 --> 00:04:23,971
Aí estão seus dois centavos.
31
00:04:24,263 --> 00:04:26,932
Agora, o que você vai fazer comigo?
32
00:04:27,683 --> 00:04:29,393
Ouça, sinto muito, de verdade.
33
00:04:29,518 --> 00:04:30,811
Eu tive um dia ruim.
34
00:04:30,978 --> 00:04:32,104
Chefe recusou meu aumento e...
35
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Agora, olhe, meu amigo rude.
36
00:04:34,982 --> 00:04:38,527
Não podemos ter pessoas xingando
um para o outro na rodovia.
37
00:04:38,611 --> 00:04:41,197
Simplesmente não é educado.
38
00:04:41,864 --> 00:04:42,907
Ahh!
39
00:04:45,201 --> 00:04:48,329
Eu só vou ter que te ensinar
algumas maneiras.
40
00:04:50,956 --> 00:04:51,957
Por favor, não.
41
00:04:52,124 --> 00:04:53,125
Eu tenho uma família.
42
00:04:53,209 --> 00:04:55,503
Uma esposa, um menino. Por favor.
43
00:04:55,586 --> 00:04:56,837
Farei qualquer coisa para compensar.
44
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
Qualquer coisa.
45
00:04:59,215 --> 00:05:01,842
"Qualquer coisa", você diz?
46
00:05:03,052 --> 00:05:04,094
Uh-huh.
47
00:05:04,762 --> 00:05:05,930
Ok, ok.
48
00:05:10,643 --> 00:05:11,644
Carteira.
49
00:05:15,397 --> 00:05:18,275
Claro. Eu não tenho muito dinheiro.
50
00:05:18,359 --> 00:05:21,612
Ah, por favor. Não me insulte.
51
00:05:24,031 --> 00:05:28,202
"Charles Michael Collins." É você.
52
00:05:28,452 --> 00:05:29,495
Imagem ruim, no entanto.
53
00:05:29,578 --> 00:05:30,621
Péssimo.
54
00:05:30,871 --> 00:05:33,874
"Endereço, altura, peso."
Blá, blá, blá.
55
00:05:33,958 --> 00:05:36,210
Certo, Chuckers.
56
00:05:36,335 --> 00:05:37,419
Aqui está o acordo.
57
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
Eu vou deixar você sair,
58
00:05:39,171 --> 00:05:43,133
se você prometer fazer
um pequeno favor para mim.
59
00:05:44,426 --> 00:05:46,303
OK. O que?
60
00:05:46,637 --> 00:05:48,138
Não sei!
61
00:05:48,222 --> 00:05:50,266
Ainda não pensei nisso.
62
00:05:51,559 --> 00:05:56,146
Você apenas volta para o seu mundano,
vidinha sem sentido,
63
00:05:56,230 --> 00:05:58,941
e quando eu precisar de você, eu ligo.
64
00:05:59,024 --> 00:06:00,025
Justo?
65
00:06:00,109 --> 00:06:01,777
Bom. Ótimo!
66
00:06:01,902 --> 00:06:02,987
Entrarei em contato.
67
00:06:16,250 --> 00:06:18,836
É um desperdício
de tempo, dinheiro e mão de obra.
68
00:06:18,919 --> 00:06:21,046
Se eu tivesse autoridade para bloqueá-lo,
Eu faria.
69
00:06:21,589 --> 00:06:22,840
Vamos, Comissário.
70
00:06:22,923 --> 00:06:25,634
É comida grátis,
e você coloca sua foto no jornal.
71
00:06:25,718 --> 00:06:26,886
É um bom negócio.
72
00:06:32,641 --> 00:06:36,270
"Depoimento em homenagem
do Comissário de Polícia, James Gordon.
73
00:06:36,562 --> 00:06:39,565
"Terça-feira à noite,
o Clube de Peregrinadores de Gotham."
74
00:06:40,149 --> 00:06:41,567
Maldita perda de tempo.
75
00:06:42,192 --> 00:06:44,069
A maior parte da força
discordaria de você.
76
00:06:44,528 --> 00:06:47,072
Se alguém deveria estar
recebendo um depoimento, é você.
77
00:06:47,531 --> 00:06:48,741
Sou apenas do turno da noite.
78
00:06:49,283 --> 00:06:51,577
Você lida com essa bagunça 24 horas por dia.
79
00:06:51,911 --> 00:06:53,412
É isso que essas pessoas querem homenagear.
80
00:06:53,996 --> 00:06:55,831
Ok, ok. Que diabos.
81
00:06:56,081 --> 00:06:57,833
É um clube chique, boa comida.
82
00:06:57,917 --> 00:06:58,918
Poderia ser divertido.
83
00:06:59,293 --> 00:07:01,837
Você não sabe onde
Posso alugar um smoking, e você?
84
00:07:04,465 --> 00:07:05,841
Eu odeio quando ele faz isso.
85
00:07:12,473 --> 00:07:15,309
Arranjei outra liberdade condicional antecipada.,
86
00:07:15,392 --> 00:07:18,687
assim que ouvi
sobre o depoimento de Gordon.
87
00:07:18,771 --> 00:07:19,980
Pô!
88
00:07:20,606 --> 00:07:22,942
É de rir, né, Sr. J?
89
00:07:26,695 --> 00:07:28,489
Eu te pergunto, Harley,
90
00:07:28,614 --> 00:07:33,661
quem deu mais horas de diversão
para a Força Policial de Gotham do que eu?
91
00:07:34,078 --> 00:07:35,579
Ninguém, Sr. J.
92
00:07:35,913 --> 00:07:37,498
eu mereço...
93
00:07:37,581 --> 00:07:42,586
Não. Exija o direito
para homenagear também nosso querido comissário.
94
00:07:43,087 --> 00:07:44,171
Ouça, ouça.
95
00:08:01,814 --> 00:08:02,898
Huh?
96
00:08:06,777 --> 00:08:07,987
Oh!
97
00:08:10,823 --> 00:08:12,908
Vai chamar um especialista, chefe?
98
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
Não, não.
99
00:08:14,785 --> 00:08:16,328
Apenas um velho amigo,
100
00:08:16,745 --> 00:08:19,039
que está morrendo de vontade de me fazer um favor.
101
00:08:34,513 --> 00:08:36,765
Boa, Kenny.
102
00:08:37,224 --> 00:08:38,434
Saia para uma bomba longa.
103
00:08:42,604 --> 00:08:43,605
Eu entendi.
104
00:08:46,859 --> 00:08:47,860
Olá?
105
00:08:47,943 --> 00:08:50,070
Olá, Carlinhos.
106
00:08:50,738 --> 00:08:52,114
Número errado, amigo.
107
00:08:52,197 --> 00:08:53,532
Meu nome é Don.
108
00:08:53,615 --> 00:08:54,825
Ah, não, não, não.
109
00:08:54,950 --> 00:08:58,746
Este é o número certo,
Charles Michael Collins.
110
00:08:58,829 --> 00:09:01,957
Eu não sei por que
você mudou seu nome para Don Wallace
111
00:09:02,166 --> 00:09:05,169
e mudou sua família
para 12 Marigold Lane,
112
00:09:05,294 --> 00:09:07,296
Springdale, Ohio.
113
00:09:07,379 --> 00:09:11,884
Alguém poderia pensar que você estava tentando
para pular nosso pequeno acordo.
114
00:09:12,301 --> 00:09:13,552
Deixe as costeletas.
115
00:09:15,220 --> 00:09:16,221
Como você me encontrou?
116
00:09:16,305 --> 00:09:19,308
Ah, eu nunca perdi você, Chaz.
117
00:09:19,391 --> 00:09:21,935
Você se tornou meu hobby.
118
00:09:26,148 --> 00:09:28,233
Agora, ouça, Charlie Brown.
119
00:09:28,317 --> 00:09:30,861
Você tem reserva no próximo voo
para Gotham.
120
00:09:31,236 --> 00:09:33,947
Diga à família que você precisa visitar
um amigo doente.
121
00:09:34,239 --> 00:09:37,826
Ah, e vamos manter isso
para nós mesmos, ok?
122
00:09:38,786 --> 00:09:42,247
Coisas ruins acontecem com pessoas que fofocam.
123
00:09:42,331 --> 00:09:44,500
Capisce, Carlo?
124
00:09:46,168 --> 00:09:47,169
Sim.
125
00:09:47,252 --> 00:09:49,004
Bom. Até mais.
126
00:10:02,142 --> 00:10:05,354
Voo 32 da Gotham Air,
agora chegando de Springdale.
127
00:10:07,689 --> 00:10:08,941
Isso é uma loucura.
128
00:10:09,024 --> 00:10:10,484
Não acredito que estou fazendo isso.
129
00:10:17,366 --> 00:10:18,617
Se eu tivesse alguma maneira de fazer isso,
130
00:10:18,700 --> 00:10:20,869
Não sei, ligue para ele.
131
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
O carro está por aqui, Charlie.
132
00:10:50,190 --> 00:10:52,234
Pulando o Natal Falante!
133
00:10:52,693 --> 00:10:54,403
Charlie Collins!
134
00:10:54,486 --> 00:10:56,238
Já faz uma eternidade.
135
00:10:56,613 --> 00:10:58,115
Como você está, cara?
136
00:10:58,198 --> 00:10:59,575
Você está ótimo.
137
00:10:59,658 --> 00:11:01,118
Perdi um pouco de peso.
138
00:11:01,201 --> 00:11:03,996
Perdeu um pouco de cabelo também.
139
00:11:04,079 --> 00:11:06,081
Ah, Charlie.
140
00:11:06,165 --> 00:11:08,167
Charlie, Charlie, Charlie.
141
00:11:09,376 --> 00:11:13,213
Então, pronto para me fazer esse pequeno favor?
142
00:11:14,047 --> 00:11:16,633
Por favor, não me faça machucar ninguém.
143
00:11:16,717 --> 00:11:19,094
Não se preocupe, Chuckers.
144
00:11:19,720 --> 00:11:21,763
Assim que você fizer meu favor...
145
00:11:21,847 --> 00:11:24,057
...Vou mandar você de volta para casa.
146
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
Eu prometo.
147
00:11:28,687 --> 00:11:30,856
Ok, Chaz.
148
00:11:30,939 --> 00:11:34,902
Quando Harley bate na porta
três vezes, você abre.
149
00:11:35,694 --> 00:11:37,487
- E?
- É isso.
150
00:11:38,030 --> 00:11:39,823
Espere. Esse é o favor?
151
00:11:40,324 --> 00:11:42,284
Você me chamou aqui só para abrir uma porta?
152
00:11:42,367 --> 00:11:45,287
Bem, olhe o tamanho
daquele bolo, cara!
153
00:11:45,454 --> 00:11:47,998
Ela não pode abrir a porta
e empurre tudo de uma vez!
154
00:11:48,582 --> 00:11:49,583
Pensar!
155
00:11:51,793 --> 00:11:53,128
Ele é maluco.
156
00:12:05,057 --> 00:12:06,350
Nada mal.
157
00:12:10,520 --> 00:12:11,730
Parabéns, Jim.
158
00:12:11,813 --> 00:12:13,607
Me desculpe, não estarei
poder ficar para jantar.
159
00:12:14,107 --> 00:12:16,735
Hum. A vida de uma socialite ocupada.
160
00:12:16,860 --> 00:12:18,445
Tem alguma maneira de eu escapar com você?
161
00:12:25,953 --> 00:12:28,580
Uma sala cheia de policiais,
e não há como avisá-los.
162
00:12:34,378 --> 00:12:36,964
Se houvesse alguma maneira
para ligar para o Batman.
163
00:12:50,644 --> 00:12:52,771
Ah... De jeito nenhum.
164
00:12:53,146 --> 00:12:54,439
Isso nunca funcionaria.
165
00:12:54,523 --> 00:12:56,024
Nem em um milhão...
166
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
Bem, talvez.
167
00:13:06,243 --> 00:13:07,953
Não vai ficar para jantar, senhor?
168
00:13:08,078 --> 00:13:09,830
Não com o Coringa à solta.
169
00:13:10,247 --> 00:13:13,500
Senhor, acredito que você pode ser necessário lá dentro.
170
00:13:13,667 --> 00:13:14,751
Huh?
171
00:13:18,797 --> 00:13:22,801
Estou honrado com isso
Os melhores de Gotham acabaram se acotovelando
172
00:13:22,884 --> 00:13:25,220
com esse policial velho e cansado.
173
00:13:28,974 --> 00:13:30,726
Você está comendo aquele pãozinho, Montoya?
174
00:13:30,809 --> 00:13:32,477
Estou muito emocionado.
175
00:13:37,274 --> 00:13:39,693
E termino dizendo...
176
00:13:39,776 --> 00:13:41,361
Não pare agora, Jimmy.
177
00:13:41,445 --> 00:13:43,280
A festa está apenas começando!
178
00:13:49,119 --> 00:13:51,913
Baby doll. Entretenimento.
179
00:13:55,917 --> 00:13:57,002
Ei, querido.
180
00:13:57,085 --> 00:13:58,879
Você quer ler meus direitos?
181
00:13:59,379 --> 00:14:02,007
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
182
00:14:04,926 --> 00:14:05,927
Idiota.
183
00:14:14,144 --> 00:14:15,479
Oh.
184
00:14:30,744 --> 00:14:33,622
Um brinde ao Comissário G. de Gotham.
185
00:14:33,955 --> 00:14:37,542
Você prende os esquisitos,
os bandidos e os geeks.
186
00:14:37,959 --> 00:14:40,879
Você é um herói para todos os garotos de azul.
187
00:14:41,171 --> 00:14:42,923
Mas desta vez, querido,
188
00:14:43,006 --> 00:14:44,841
a piada é com você.
189
00:15:08,281 --> 00:15:09,282
Sim!
190
00:15:09,366 --> 00:15:13,328
Outra entrada deslumbrante do Coringa
deixa a multidão sem palavras.
191
00:15:13,829 --> 00:15:15,914
Vamos ouvir por ele, pessoal.
192
00:15:22,379 --> 00:15:24,464
Nossa! Público difícil.
193
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
Comissário!
194
00:15:29,511 --> 00:15:32,514
Estou aqui para te apresentar
com um pequeno sinal de carinho,
195
00:15:33,014 --> 00:15:36,935
de mim e de todos os caras
fazendo 25 anos de prisão perpétua.
196
00:15:44,818 --> 00:15:46,611
Use-o com boa saúde,
197
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
todos os 59 segundos restantes.
198
00:15:49,114 --> 00:15:51,992
Crianças.
199
00:15:55,787 --> 00:15:58,373
Espere. Você prometeu me mandar para casa.
200
00:15:58,498 --> 00:16:00,917
Eu nunca disse vivo.
201
00:16:02,252 --> 00:16:03,962
Seu sujo, malvado...
202
00:16:06,298 --> 00:16:09,426
Sayonara, otária.
203
00:16:33,158 --> 00:16:34,159
Batman!
204
00:16:34,451 --> 00:16:36,870
A medalha do comissário, é uma bomba!
205
00:16:48,006 --> 00:16:51,968
Acho que vou precisar de um novo hobby,
agora aquele velho Charlie é... Pfft!
206
00:16:52,302 --> 00:16:53,470
Macramê é legal.
207
00:16:57,432 --> 00:16:58,725
Isso veio de fora!
208
00:16:59,267 --> 00:17:00,810
Rocko! Henshaw!
209
00:17:00,936 --> 00:17:02,562
Sinto cheiro de morcego!
210
00:17:02,938 --> 00:17:04,356
Rápido! Para a van!
211
00:17:05,524 --> 00:17:07,442
Ah, Sr.
212
00:17:10,195 --> 00:17:13,156
Ok. Vamos aguentar aqui.
213
00:17:15,951 --> 00:17:17,577
Ele te chamou de hobby?
214
00:17:17,702 --> 00:17:18,703
Sim.
215
00:17:18,787 --> 00:17:21,289
Durante dois anos,
ele me observou como um inseto em uma jarra.
216
00:17:21,414 --> 00:17:23,750
Assisti e ri,
e ameaçou minha família.
217
00:17:24,084 --> 00:17:26,002
Eu não tive escolha, Batman, na verdade.
218
00:17:32,968 --> 00:17:34,261
O gás está acabando.
219
00:17:34,553 --> 00:17:35,595
Fique com a polícia.
220
00:18:13,675 --> 00:18:15,302
Eu sei. Você está pensando,
221
00:18:15,427 --> 00:18:16,469
"Que pena.
222
00:18:17,012 --> 00:18:19,431
"Uma coisinha pura e inocente como ela
223
00:18:19,514 --> 00:18:22,392
"desviado por maus companheiros."
224
00:18:25,478 --> 00:18:27,397
Certo. Diga-me outro.
225
00:18:32,402 --> 00:18:36,156
Ei! A escola de beleza está começando a parecer
muito bem agora.
226
00:18:57,260 --> 00:19:00,430
Engenhoso, o modo como reconstruíram
este templo.
227
00:19:00,722 --> 00:19:02,307
Completamente preciso,
228
00:19:02,390 --> 00:19:05,226
até os dardos com pontas venenosas.
229
00:19:12,150 --> 00:19:16,029
O piso removível
é um toque legal também. Hah!
230
00:19:28,041 --> 00:19:30,210
Pegar!
231
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
Espere!
232
00:19:48,144 --> 00:19:51,106
Ah, vamos!
233
00:19:51,189 --> 00:19:52,774
Eu disse, espere!
234
00:19:59,114 --> 00:20:01,241
Seu miserável pequeno ninguém!
235
00:20:01,574 --> 00:20:05,537
Se eu for pego,
sua esposa e filho são história!
236
00:20:05,912 --> 00:20:08,373
Você não está sendo pego,
não desta vez.
237
00:20:08,623 --> 00:20:10,583
Encontrei isto explodido da carrinha.
238
00:20:11,167 --> 00:20:12,544
É assim que termina, Coringa.
239
00:20:12,711 --> 00:20:13,878
Sem grandes esquemas,
240
00:20:14,003 --> 00:20:16,214
nenhuma grande luta até o fim
com o Cavaleiro das Trevas.
241
00:20:16,631 --> 00:20:18,717
Amanhã, todos os jornais dirão:
242
00:20:18,842 --> 00:20:21,970
"É que o grande Coringa foi encontrado
explodido em pedaços em um beco,
243
00:20:22,095 --> 00:20:24,347
"ao lado de um zé-ninguém miserável?"
244
00:20:25,223 --> 00:20:27,434
Meio engraçado. Irônico, realmente.
245
00:20:27,684 --> 00:20:30,311
Veja, eu também posso destruir os sonhos de um homem.
246
00:20:30,437 --> 00:20:33,481
E esse é realmente o único sonho
você tem, não é?
247
00:20:33,815 --> 00:20:36,484
Olha, Charlie. Você teve um dia agitado.
248
00:20:36,568 --> 00:20:38,069
Tudo isso correndo por aí,
249
00:20:38,153 --> 00:20:41,406
toda essa emoção com...
...Batman!
250
00:20:41,614 --> 00:20:44,159
Parar. Você é louco.
251
00:20:44,242 --> 00:20:46,327
Eu tive um bom professor.
252
00:20:46,786 --> 00:20:48,580
Diga boa noite, Gracie.
253
00:20:50,415 --> 00:20:53,752
Batman! Batman!
254
00:20:55,754 --> 00:20:57,380
Há quanto tempo você está lá?
255
00:20:58,131 --> 00:20:59,340
Tempo suficiente.
256
00:20:59,799 --> 00:21:01,009
Largue isso, Charlie.
257
00:21:01,384 --> 00:21:03,136
Você sabe que ele simplesmente escapará novamente.
258
00:21:03,386 --> 00:21:05,472
Esta é a única maneira
minha família permanece segura.
259
00:21:05,597 --> 00:21:07,557
Tudo bem. Você vence. Vá com calma.
260
00:21:07,640 --> 00:21:11,186
Aqui está tudo sobre sua maldita família.
Nomes, endereços, está tudo aí.
261
00:21:14,481 --> 00:21:17,025
Você não é mais divertido, Charlie.
262
00:21:17,442 --> 00:21:18,485
Olá, Coringa.
263
00:21:24,991 --> 00:21:26,075
Huh?
264
00:21:33,291 --> 00:21:34,292
Entendi.
265
00:21:36,294 --> 00:21:40,673
Oh. Muito engraçado. Um milhão de risadas.
266
00:21:41,174 --> 00:21:42,675
Vá para casa, Sr. Collins.
267
00:21:43,134 --> 00:21:46,095
Lar. Eu nunca pensei
isso pode soar tão bem.
268
00:21:46,596 --> 00:21:48,181
Me pergunto o que Bonnie está fazendo para o jantar.
269
00:21:48,723 --> 00:21:50,225
Neste momento, qualquer coisa teria um gosto ótimo.
270
00:21:50,809 --> 00:21:51,976
Até bolo de carne.
271
00:22:24,217 --> 00:22:25,218
Inglês - SDH
272
00:22:25,268 --> 00:22:29,818
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0